Mark Cuban is co-founding a podcast app where hosts can talk to fans live and monetize their conversation