Patient advocacy platform for healthcare, billing, and care coordination